🍇 Los cuatro viajeros — versión adaptada
Cuatro viajeros de diferentes países viajaban juntos por el mismo camino. Tenían un poco de dinero y decidieron juntarlo para comprar comida.
El viajero persa dijo:
—Vamos a comprar angur.
El árabe respondió:
—No, yo quiero inab.
El turco no estaba de acuerdo:
—¡No! Yo quiero uzum.
El griego también protestó:
—¡Pues yo quiero stafil!
Los cuatro empezaron a discutir porque cada uno quería comprar una cosa diferente.
Pero había un problema: ninguno entendía las palabras de los otros.
En realidad, todos querían lo mismo, pero no lo sabían.
Entonces pasó por allí un hombre y les preguntó:
—¿Qué pasa?
Los viajeros le explicaron el problema.
El hombre les dijo:
—Yo sé lo que queréis. Dadme vuestro dinero y os traeré lo que necesitáis.
Los viajeros aceptaron y le dieron el dinero.
Después de un rato, el hombre volvió con uvas.
Los cuatro viajeros se sorprendieron.
—¡Eso es lo que nosotros queríamos! —dijeron.
Todos habían usado palabras diferentes, pero hablaban de la misma cosa: las uvas. 🍇
A veces tenemos información, pero necesitamos entenderla bien.
💡 Conversación
¿Qué ocurre en la historia?
¿Por qué discuten?
¿Te ha pasado alguna vez algo parecido cuando hablas otro idioma?
VOCABULARIO Y EXPRESIONES
| Expresión | Significado |
|---|---|
| juntar el dinero | poner el dinero de varias personas en un mismo lugar |
| estar de acuerdo | pensar lo mismo que otra persona |
| discutir | hablar con otra persona porque no estás de acuerdo |
| entender | saber qué significa algo |
| sorprenderse | sentir sorpresa |
| referirse a | hablar de una cosa o persona |
Cuatro viajero provenientes de distintos países que seguían la misma ruta juntaron el
poco dinero que tenían para comprar comida.
-El persa dijo: comparemos angur.
-El árabe contestó: no, yo quiero inab.
-El turco no estuvo de acuerdo y exclamó: de eso nada, yo comeré uzum.
-El griego protestó diciendo: lo que compraremos será stafil.
Como ninguno sabía lo que significaban las palabras de los demás, comenzaron a pelear
entre sí.
Tenían información, pero carecían de conocimiento.
Pasó por allí un hombre que dijo:
-Yo puedo satisfacer el deseo de todos ustedes, denme su dinero.
Los viajeros accedieron a la solicitud del recién llegado. Al cabo de un rato, el hombre
regresó con aquello que todos habían mencionado sin saber que se referían a lo mismo:
uvas.
versión real de Recopilacióen de Ramiro Calle y Sebastián Vázquez
Deja un comentario